@JH42
Après vérification du n°UDID reçu par mail au support, cet appareil est en fin de licence d'essai, sans transaction valide ni pour Vmax ni pour Géoportail. C'est cohérent, puisque vous n'arrivez pas au stade de la transaction.
Malheureusement, je n'ai pas de piste pour le moment. Comme écrit plus haut le support jailbreak est impossible, il est déjà assez difficile de suivre les évolutions Apple. Je ne peux que vous conseiller de chercher sur les forums concernant votre version de jailbreak.
Il est un peu surprenant que ça marche pour iCoyote puisque les procédure iAP sont standards, mais comme les interactions avec le JB sont obscures, rien n'est impossible.